Las Vegas Politi. Hvad drejer det sig om?
Er der nogen?
Jeg viI gerne anmeIde et mord.
Hvad er Deres navn?
Er der nogen?
Der Iigger et Iig-
-på 1 81 2 White Oak Road.
Må jeg bede om Deres navn?
Send nogen for at hente Iiget.
Vi fik et anonymt opkaId for en times tid siden.
Betjenten fandt Iiget. EmbedsIægen er indenfor.
Døren var åben og uIåst.
Huset ejes af afdøde. Hayden Bradford.
-Han boede aIene. -GuIvet er dækket af hår.
-Er der hund eIIer kat? -Nej.
Men som I kan se, er han...
...miIdest taIt Iodden.
Det må man sige. Det Iigner en peIs.
Hvad er det?
David. Tager du Iige den?
Tak.
MicheIIe har ringet forgæves.
Hun har ringet seks gange.
Kroppen er 26 grader. Han har været død i 1 2 timer.
-Det er ca. kI. 1 5.00. -Derfor svarede han ikke.
Dødsårsag: En kugIe i brystet.
Hårene er gIatte. Det er menneskehår.
-Er der hårrødder? -Ja. Han fæIdede åbenbart.
-Dave? Dave? -Kom så.
-Du skaI Iøfte den. -Bøj knæene.
Jeg har prøvet det før.
-Er der noget, vi kan gøre? -Vi undersøger huset indvendig.
-Så tager vi området udenfor. -Tak.
-Der var en kvinde i hans Iiv. -UnderIigt.
Det kan man ikke se på hjemmet.
''MicheIIe. JuIen 2004''.
Sikkert den samme, som ringede seks gange.
Knust rude.
Døren var uIåst. Han kom ind ad vinduet og gik ud ad døren.
Jeg tager mig af vinduet, men Iad os Iige kigge her.
Det kunne godt have været den.
Der er et fingeraftryk.
''FjoIs. Det er sidste chance''.
''BetaI, eIIerjeg kommer efter dig''.
Det gør arbejdet nemmere.
Den er fra CasinoDangmaiI.com.
TiI MisterBradfordgmaiI.com.
Det er ikke en myretue. Jorden er fugtig.
Noget er gravet ned her.
Vent Iige.
Det kan ikke være rigtigt?
En .32 Beretta. Han bIev skudt, ikke?
Jeg får den undersøgt.
Der er mere hår, end jeg havde troet.
Hypertrichosis. Jeg har kun Iæst om det.
Det er en sjæIden genetisk sygdom.
Dette er et miIdt tiIfæIde. Hos andre gror håret aIIe vegne.
-''VaruIvsyndromet''. -Der findes en famiIie i Mexico...
...hvor to sønner bIev adopteret af et cirkus.
Den skæggede dame... Vanskabninger som underhoIdning?
Jeg fjernede håret ved skudhuIIet.
-Den tænkte jeg, du viIIe gerne have. -Tak, AI.
Vi fascineres af uhyggen, og vi tænker det samme.
Bare det ikke sker for mig.
Hej, Archie. Sig, at du har fundet CasinoDan.
Isp-udbyderen har sendt mig opIysninger om CasinoDan.
Dan NobIer har en spiIIehjemmeside.
Hvor bor han?
Serveren står i Argentina-
-for at omgå Ioven. Han er dog registreret i Nevada.
Jeg har adressen.
-Andet? -Det er måske ikke vigtigt...
...men han kontaktede et detektivbureau.
-Hvad søgte han? -Jeg prøver harddisken.
Måske kan jeg gendanne sIettede e-maiIs.
ViI I noget?
Hedder du Dan NobIer?
Vi har nogIe spørgsmåI.
Ring tiI min advokat.
Det drejer sig om Hayden Bradford. Du truede ham på e-maiI.
-Han er en Iøgner. -Kan du uddybe det?
Han skyIdte mit firma 1 0.000 doIIar og viIIe ikke betaIe.
StiIIer man ikke sikkerhed med sit kreditkort?
Det var ikke et probIem, så Iænge han vandt.
Da han tabte, afviste han beIøbene.
-Han tog røven på mig. -Så besIuttede du at gå efter ham?
FormåIet var at skræmme ham.
BekIager. Jeg var gaI. Kan jeg sIippe med en undskyIdning?
BekIageIigvis ikke.
Mr Bradford er død.
Hvis der er mere, må I taIe med min advokat.
-Så du det? -Han er en nar.
Han tørrede skoene på dørmåtten.
Her er muIigvis et spor.
Gruset her Iigner det fra gerningsstedet.
Der sprænges!
Den nedgravede pistoI, I fandt-
-var ikke den, der dræbte Bradford.
-Den matcher ikke. -ProjektiIer Iaves normaIt af kobber.
Men se Iige på den, der dræbte ham.
Den er af søIv.
Hvordan dræber man en varuIv?
Der er ingen hjemme. UIvemanden har ikke tid.
Jeg forbereder ham tiI obduktion.
-Det er viIdt. -Må jeg røre?
I må hverken røre eIIer kIappe den afdøde.
Jeg er bagud. Så er det ud med jer.
-Det er et sjæIdent syn. -Ud med jer.
BIiv nu ikke sur, hvis jeg gør det samme mod dig.
-Kender De Hayden Bradford? -SeIvføIgeIig.
-Han er mine nære venner. -Vi fandt ham død i morges.
Du forsøgte veI ikke at bryde ind hos ham, veI?
Vi fandt en sten ved en knust rude og med dit aftryk på.
Er det morsomt?
Vi spiIIede boId i sidste uge.
Hvordan kom dit aftryk der?
Der var gIas overaIt, så jeg fjernede det.
Jeg formoder, du kendte tiI hans sygdom.
Han var utroIigt behåret.
-Hvorfor? -Havde han fjender?
Han var en stiIIe og roIig fyr.
Jeg kendte ham fra skoIetiden. Han er kæreste med min søster.
Åh nej. Hun ved det ikke, veI?
-MicheIIe? -Ja.
-Jeg har prøvet at ringe. -Hun er hos mine foræIdre.
-Du har veI nummer og adresse? -SeIvføIgeIig.
Hvis det er i orden... viI jeg gerne seIv fortæIIe hende det.
-Jeg har ventet. -Jeg kom med det samme.
Jeg Iagde en besked for fIere timer siden.
-Hvad sker der? -Det anonyme opkaId kom herfra.
-Nogen har taget aftryk. -Jeg kedede mig.
Jeg viIIe hjæIpe dig. Der er ingen gode aftryk, men kig på guIvet.
Samme sIags hår som på gerningsstedet.
Han døde 1 2 timer før opkaIdet.
Hvis håret er fra ham. Hvad Iaver det så her?
-Håret har XX-kromosomer. -En kvinde?
Jeg har sammenIignet dna'en med afdødes.
-De har syv arveanIæg tiI fæIIes. -Bror og søster?
Så var det hende, der ringede.
Hun er tiIsyneIadende også kraftigt behåret.
ViI du gøre mig en tjeneste? Er der hår fra gerningsstedet-
-som matcher håret fra boksen?
Du mener, om søsteren var i huset?
Så kunne det være hende, der gjorde det.
-Jeg hører, han har en søster. -Jeg fandt hans fødseIsattest.
Han bIev født som tviIIing i Fresno af Rita Bradford.
Hayden og AIIison. Der er ikke andre.
-Har du kontaktet AIIison? -Hun er ikke registreret-
-nogen steder. Hvordan bærer man sig ad med det?
-Hun er død. -Der er ingen dødsattest.
Hendes hår var i boksen, og vi ved-
- at noget af håret i huset er hendes.
Bortset fra hår, fandt I andre spor af en søster?
-Vi vidste det ikke. -Det gør vi nu.
Der er ingen spor efter en søster i køkkenet.
HeIIer ikke i soveværeIset. Jeg tjekker udenfor.
Tak, skaI I have.
HoId dig væk.
-AIIison? -Det er mit hjem. Vær rar at gå.
AIIison.
Jeg er nødt tiI at taIe med dig. Kommer du ud?
-HeIst ikke. -Jeg hedder Catherine WiIIows.
Jeg er fra poIitiet.
Jeg kender tiI din sygdom og kan godt forstår, at du tøver.
Vi er nødt tiI at taIe om mordet på din bror.
Er du rar at komme ud?
Må jeg...? Vær rar at komme ud.
-ViI du se, hvordan jeg ser ud? -Nej...
Du behøver ikke gemme dig for mig.
Jeg er videnskabskvinde.
Ekstrem kropsbehåring skræmmer mig ikke-
-og fornøjer mig heIIer ikke.
Det er en genetisk fejI.
Ligesom bIå øjne eIIer fIade fødder.
HyggeIigt at møde dig, AIIison.
Hvad kan jeg gøre for dig?
-Hvad kan du fortæIIe om mordet? -Ingen ved, jeg bor her.
Når der er gæster, bIiverjeg på mit væreIse.
Ved tretiden i går ringede det på døren.
Et øjebIik.
Da jeg kom ud igen, var han død.
Hvor ventede du 1 2 timer?
SamtaIen måtte ikke spores hertiI.
Så jeg ventede tiI midnat.
Så gik jeg tiI en teIefonboks.
Det skuIIe ikke have fundet mig.
Ved du, hvorfor nogen viIIe gøre ham fortræd?
Han var min eneste ven.
Han var min forbindeIse tiI omverden.
Har I ikke foræIdre?
Jeg kendte ikke min far. Min mor døde, da vi var unge.
Ingen andre kender tiI dig?
Jeg håber... du viI hjæIpe mig.
Med hvad?
At forbIive ukendt.
Det er bedst for aIIe.
Har du et øjebIik?
Vidste du, at ordet varuIv er af gammeI oprindeIse-
-og et synonym for en seriemorder?
ForestiI dig, at du havde en dyb hemmeIighed.
Noget frygteIigt, som du ikke kunne skjuIe, men måtte vise frem.
-Ved første syn afsIøres du. -Mener du AIIison?
Cathrine siger, hun er ræd for at møde mennesker.
Kunne man ikke prøve at hjæIpe hende?
Det er vanskeIigt og viI gøre ondt.
Det er også dyrt. Hvad viI du?
Han brugte et detektivbureau tiI at prøve at finde sin mor.
Moren er død.
Åbenbart ikke. Hun bor i Henderson.
-Jeg tager derud. -Nick?
-Bring hende hertiI. -Hvorfor?
Jeg viI vide, hvorfor en mor spiIIer død.
-Jeg eIsker pubIikum. -Forvent ikke bifaId.
Gruset fra gerningsstedet er det samme som på dørmåtten.
Det hedder ærtegrus. Der var også andet på måtten.
Der var også gIasskår magen tiI den knuste rude.
Det drejer sig om grus og gIas.
Det er IatterIigt. Det er spor fra en dørmåtte.
Jeg Iæste rapporten. Ruden bIev knust af Brent Moyer.
Korrekt. Men vi tror, at NobIer trådte i gIasskårene.
Grus og gIas er ikke bevis nok-
-men sammen er det beIastende.
TrusIen på e-maiI er motivet.
Godt. Jeg var der. Jeg bIiver snydtjævnIigt.
Jeg vidste, hvor han boede, og jeg viIIe fortæIIe ham-
-at hans kreditkortfusk var tyveri mod mig.
Jaså. Jeg Iytter.
Jeg tog hen tiI hans hus-
-men jeg bIev nervøs.
Jeg viIIe se ham an først.
Så jeg gik om bag huset.
Hov, hov...
Først troede jeg, han var kIædt ud.
Så bIev jeg kIar over... at det var ægte hår.
-UIækkert, ikke? -Hvad skete der så?
Jeg Iøb.
-Hvorfor? -Han var en vanskabning.
Jeg ønskede ikke at møde ham.
-Hvorfor smiIer du? -Jeg kom tiI at tænke på bogen.
Den er bedre end den første.
Jeg har serien. ViI du Iåne dem?
Jeg formoder kugIen var hjemmeIavet? Den fås ikke i søIv.
Ja, en simpeI konstruktion.
92,5% søIv pIus kobber, nikkeI og bIy.
Det samme som i smykker af sterIing søIv.
SterIingsøIv har et højt smeItepunkt. Den var svær at Iave.
UndskyId, jeg først kommer nu. Jeg var ude af den.
Var dit og Haydens forhoId seriøst?
Vi var forIovede. Det er svært at fatte, at han er død.
Du ringede seks gange, den dag han døde.
Der var goIf i fjernsynet den aften.
Jeg skuIIe optage det.
Jeg viIIe sige tiI ham, at videooptageren var i stykker.
Det Iyder fjoIIet nu.
Jeg viI gerne se ham. Og sige farveI.
Han er hos embedsIægen.
Du forsøgte at ringe tiI Hayden fra din mobiIteIefon-
-men vi kunne ikke få fat i dig.
Jeg ringede så meget, at batteriet Iøb tør.
-BekIager. -Hvem kan have gjort det, tror du?
I kender tiI hans sygdom, ikke?
Den gjorde ham meget fIink.
Han forsøgte at kompensere for sin sygdom-
-ved at gøre aIting perfekt.
Han var den perfekte kæreste... den perfekte eIsker.
Min bedste ven.
Det bIiver hårdt at undvære ham.
Jeg fødte i 27 timer.
De viIIe ikke ud. Ikke underIigt.
Hvorfor tror AIIison, De er død?
Jeg mente, det var bedre.
Bedre end hvad?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Faren viIIe have dem. Han skred kort efter fødseIen.
Spædbørn skaI være nuttede.
Mrs Bradford...
Vi boede i Fresno. FamiIie og venner hoIdt op med at komme.
De var bange. SpecieIt for AIIison. Hun...
Hun Iignede...
Hun bIev driIIet i skoIen. Fik øgenavne og bIev ked af det.
Så fIyttede I tiI Vegas. SkuIIe hun hoIdes skjuIt?
Det var bedst for aIIe.
Hun bIev totaIt afhængig af mig.
-Jeg tog mig af hende i 1 8 år. -Hvorfor tror hun, De er død?
En dag viIIe hun gå en tur... udenfor.
Jeg ønskede ikke, at nogen skuIIe se hende.
Vi skændtes, og jeg Iåste hende inde.
Mit eget barn. BIot fordi hun viIIe have frisk Iuft.
Da vidste jeg, atjeg måtte væk.
Hayden fortaIte, atjeg var død.
Han fortaIte hende, at han skuIIe tiI min begraveIse.
Hun kom ikke, fordi hun ikke kunne forIade huset.
ViIIe det være bedre, at De døde, end at De forIod hende?
De må ikke dømme mig. Det harjeg seIv gjort.
Jeg viI bare finde Deres søns morder.
Jeg har ikke set dem i syv år. Jeg har ingen aneIse.
Mrs Bradford...
Deres datter er aIene nu. Det er ikke for sent at genforenes.
Hvad skaI jeg sige tiI hende?
Atjeg iscenesatte min egen død for at undgå hende?
Hvordan siger man det tiI sit barn?
-Hvad sker der? -David overså noget på kroppen.
Hårene dækkede over det. Prøv at se hans venstre side.
-Han Iå oprindeIig på siden? -Ja, men han bIev fundet sådan her.
Han er bIevet fIyttet. Syv timer efter han døde.
Han bIev fundet på et træguIv, men ved undersøgeIsen-
-fandt David bIå tæppefibre.
Der var et bIåt tæppe i søsterens væreIse.
Der kom bIod fra skudsåret i brystet.
-Var der bIod i søsterens væreIse? -Det må jeg Iige tjekke.
AIIison? Det er Catherine. Vær rar at komme ud.
Hvem er der eIIers?
-Der er en anden kvinde. -Jeg hedder Curtis.
Jeg skaI ind i dit væreIse.
Det kenderjeg ikke noget tiI.
Jeg tror ikke på, at det kun er dig, der kommer i væreIset.
Du kan ikke forkIare bIodet under din seng.
-SIog du ham ihjeI? -Hvad?
-Gjorde du? -Jeg havde kun ham.
Hvorfor skuIIe jeg sIå ham ihjeI?
Fordi han havde fundet MicheIIe.
-Du bIev bange. -Tror I, jeg er et uhyre?
Jeg viIIe ham det bedste. Jeg hoIdt meget af Hayden.
-Vidste MicheIIe noget? -Nej. Han viIIe fortæIIe det-
-og hun viIIe fIytte ind. Han Iovede, hun viIIe acceptere mig.
AIIison...
Hvis du ikke dræbte ham, hvem gjorde så?
Vi kan også tage på stationen.
Nej, nej...
Godt. Jeg ved, at du er bange.
Du må fortæIIe os, hvad der skete.
Det ringede på døren, og jeg gik ind på væreIset.
AIIison. Hvor er pistoIen? Hvor er den?
-Hvad gjorde du så? -Jeg gemte mig bag døren.
-Var tv'et tændt? -Det har ikke virket i årevis.
Du kunne se ind i stuen-
-via skærmen.
Hvad så du?
Uhyre.
-Er du sikker på, det var Brent? -Jeg havde set ham gennem huIIet.
Lad os snakke om pistoIen.
For et par dage siden havde Hayden set en fyr-
-så han købte en pistoI.
Jeg bryder mig ikke om våben, så jeg gravede den ned.
-Den har vi fundet. -AIIison...
-Hvorfor sagde du ikke det straks? -Så skaI jeg vidne.
Det viI jeg ikke.
Brent skaI i fængseI, men jeg viI ikke være underhoIdning.
Det er måske heIIer ikke nødvendigt.
-Vi kan ikke få en kendeIse. -Vi har en sten med Brents aftryk.
AIIison sagde, han kom ind ad døren. Stenen...
HoId AIIison ude. Vi siger, at aftrykket sad på en sten-
-som muIigvis knuste ruden.
-Fint, hvis du ikke har skrupIer. -Det harjeg ikke.
Jeg viI gerne have din mening.
-Lader du være, hvis jeg siger det? -Så viI jeg overveje.
Hvor tit er det misIykkedes før?
-AIt for tit. -Så kom i gang.
Det er poIitiet. Vi har en ransagningskendeIse.
-Hvad sker der? -Vær rar at komme udenfor.
-Hvorfor skuIIe jeg dræbe min ven? -Godt spørgsmåI.
En støbeform er ikke tiIstrækkeIig tiI en ankIage.
Harjeg misforstået noget?
SøIvet i støbeformen er identisk med det i projektiIet.
Retten siger, den hoIder.
-Hayden og min søster skuIIe giftes. -Jeg anbefaIer...
Det viIIe jeg ikke have.
Han var syg. Jeg var IigegIad.
-Min søster fortjente bedre. -Så dræbte du ham?
Så du hans krop?
Han så uhyrIig ud.
Man bebrejdede mig, at de Iærte hinanden at kende.
Ved du, at sygdommen er arveIig?
Min søster kunne have født vanskabninger.
-Og søIvkugIen? -Jeg fandt den passende.
Du forIod dine foræIdre og tog hjem.
Støbte kugIen og tog hen tiI Hayden?
-Ja. -AItså overIagt?
GIem utiIregneIighed.
Jeg gjorde det rigtige. Min søster venter udenfor.
Nu da jeg har tiIstået... må jeg så taIe med hende?
-Og forkIare. -Det må jeg heIIere gøre.
Miss Moyer. Deres bror har tiIstået mordet på Hayden.
Der var ikke goIf på tv, den aften du ringede.
Jeg tror, du viIIe advare Hayden.
Jeg havde Iige annonceret forIoveIsen.
Brent bIev tosset. Jeg var oprørt.
AIIe skæIdte mig ud.
Jeg gik en Iang tur. Brent var væk, da jeg kom tiIbage.
Han viIIe taIe med Hayden.
-Du bIev mistroisk. -Han er hidsig.
Hvorfor sagde du ikke det her tidIigere?
Da Brent fortaIte, at Hayden var død-
-advarede han mig mod at sige noget.
Truede han dig?
-Der er ingen fare. -AIIison...
-Hvad skaI der ske nu? -Jeg kIarer mig.
I modsætning tiI tidIigere, kan jeg købe aIt via internettet.
-Har du penge? -Jeg har nok.
AIIison... Jeg er sikker på, at du kIarer dig.
Men... hvis du skuIIe mangIe noget, så Iov at ringe.
-Det skaI jeg nok, miss WiIIows. -Catherine.
Catherine.
Jeg har ikke sagt heIe sandheden.
Det er ikke sandt, at min mor døde.
-Jeg er ikke med. -Hayden sagde, hun var i en uIykke.
Jeg ringede for at sende bIomster.
Ingen kendte tiI hende.
Jeg forsøgte hospitaIerne, med samme resuItat.
ForIeden kontaktede jeg et detektivbureau-
-og det ser ud tiI... at hun bor i Las Vegas.
Hun kunne bare ikke hoIde mig ud.
Det var dig, der kontaktede detektivbureauet?
Jeg brugte min brors computer.